Бюро переводов / Заказать перевод паспорта

Перевод паспорта иностранного гражданина

Приезжая в Россию не в качестве туриста, большинство иностранных граждан испытывают потребность в переводе иностранного паспорта на русский язык. Подобная процедура обычно сопровождается процедурой легализации документа при помощи нотариуса.

Для чего перевод должен быть легализован

Легализованный перевод приобретает юридическую силу, превращаясь из «просто бумажки» в официальную «государственную бумагу».  Если паспорт гражданина переведен без заверения,  то фактически, нет отвечающего за него перед законом лица.

Более того, нет никаких доказательств,  что паспорт иностранного гражданина переведен лицом, обладающим достаточной квалификацией и знаниями. Данный перевод не может быть принят государственными органами и различными коммерческими организациями,  с ними взаимодействующими.

И наоборот, если перевод паспортов иностранных граждан нотариально заверен, то на нем указаны все данные выполнившего его переводчика и заверившего его подпись нотариуса. Т.е. есть реальные ответственные лица и, он будет принят любым официальным учреждением.

Как быть, когда перевод паспорта гражданина требуется сразу в несколько учреждений

В данном случае существует два возможных варианта:

1. Делается несколько оригиналов перевода.  Несмотря на идентичность своего содержания, они записываются в реестр нотариуса под разными порядковыми номерами. В данном случае придется каждый раз оплачивать пошлину, техработу и т.д.
   
   
2. Делается один оригинал, а уже с самого перевода гражданского паспорта делаются нотариально заверенные копии. Данный вариант на порядок экономнее.

Внимание! Многие государственные учреждения принимают исключительно оригинал перевода паспортов иностранных гражданин.  Рекомендуем изначально узнать принимает ли данная организация нотариальные копии и только потом принимать решение об их выполнении.

Какие иностранные паспорта мы переводим

Единственное условие – паспорт иностранного гражданина должен быть «настоящим». Он должен соответствовать всем нормам, принятым в выдавшем его государстве (подписи, печати и т.д.).  В противном случае нотариус его перевод легализовать откажется.

Мы переводим любые паспорта иностранных граждан с 71 языка. Есть возможность «двойного перевода» (перевод с одного иностранного языка на другой).  Как правило, перевод иностранного паспорта выполняется быстро. Основная затрата времени – его легализация (ее, как правило, мы делаем в день Вашего обращения).