Бюро переводов / Заказать перевод любого паспорта

Нотариально заверенный перевод паспорта

Практически любые личные документы граждан после их перевода нотариально заверяются и паспорта не являются исключением из правил. 

Нотариус внимательно изучает предоставляемые ему на заверение документы, проверяет подтверждающую квалификацию и личность документацию переводчика.

Каждый нотариально заверенный перевод паспорта считается отдельным документом. Он вносится в реестр под отдельным номером. В случае проверки, легальность документа  будет проверяться именно по этому номеру.

Именно по этому, мы предостерегаем вас от различных «серых» и «альтернативных» удостоверений. Не стоит обращаться в компании, у которых нет офиса, а за вашим паспортом приедет курьер (он же привезет перевод). 

Также, не рекомендуем обращаться за переводом паспорта с нотариальным заверением в компании, расположенные на территориях различных рынков, овощных баз и т.д. К сожалению, бывали случаи, когда нотариально заверенные переводы паспортов,  выполненные в подобных местах, оказывались нелегитимными.

Несмотря на то, что сама услуга считается среди переводчиков несложной, ее должен выполнять дипломированный переводчик. 

Во-первых, это разносторонний образованный специалист, а в паспортах нередко, встречается «нестандартная» информация. И переводиться она должна правильно.

Во-вторых, если нужен именно нотариально заверенный перевод паспортов, то переводчику без диплома его не заверят (т.к. это не будет укладываться в рамки текущего законодательства).

Вывод: не стоит экономить и пренебрегать мерами безопасности (кстати, нередко некачественные услуги стоят даже дороже качественных). Хорошо, когда нелегитимный нотариально заверенный перевод паспорта просто не принимают. Хуже когда из-за него возникают проблемы с законом, возникшие по чужой вине.